Die Rede von König Benjamin

Dienst an Gott

Mosiah 2:15

Benjamin spricht nicht um sich zu rühmen, sondern um sein Gewissen zu erleichtern.

Yet, my brethren, I have not done these things that I might boast, neither do I tell these things that thereby I might accuse you; but I tell you these things that ye may know that I can answer a clear conscience before God this day.

Mosiah 2:16

Die ganze Zeit über hat Benjamin nur im Dienste Gottes gestanden.

Behold, I say unto you that because I said unto you that I had spent my days in your service, I do not desire to boast, for I have only been in the service of God.

Mosiah 2:17

Der Dienst an den Menschen ist gleichbedeutend mit dem Dienst an Gott.

And behold, I tell you these things that ye may learn wisdom; that ye may learn that:

“When ye are in the service of your fellow beings,
ye are only in the service of your God.”

Mosiah 2:18

Wenn ein König seinem Volk dient, sollten dann nicht die Menschen einander dienen?

Behold, ye have called me your king; and if I, whom ye call your king, do labor to serve you, then ought not ye to labor to serve one another?

Mosiah 2:19

Wenn ein irdischer König irgendeinen Dank verdient, wie viel mehr Dank verdient dann unser Himmlischer König?

And behold also, if I, whom ye call your king, who has spent his days in your service, and yet has been in the service of God, do merit any thanks from you, O how you ought to thank your heavenly King!

Mosiah 2:20

Dankt dem Herrn dafür, dass er euch erschaffen und bewahrt hat.

I say unto you, my brethren, that if you should render all the thanks and praise which your whole soul has power to possess, to that God who has created you, and has kept and preserved you, and has caused that ye should rejoice, and has granted that ye should live in peace one with another—

Mosiah 2:21

Ebenso ist jeglicher Dank, Lobpreis oder gute Werke unzureichend, um sich vor Gott zu rechtfertigen.

I say unto you that if ye should serve him who has created you from the beginning, and is preserving you from day to day, by lending you breath, that ye may live and move and do according to your own will, and even supporting you from one moment to another—I say, if ye should serve him with all your whole souls yet ye would be unprofitable servants.

Mosiah 2:22

Der Herr fordert Gehorsam gegenüber seinen Geboten.

And behold, all that he requires of you is to keep his commandments; and he has promised you that if ye would keep his commandments ye should prosper in the land; and he never doth vary from that which he hath said; therefore, if ye do keep his commandments he doth bless you and prosper you.

Mosiah 2:23

Die Menschen sind Gott für ihre Existenz schuldig.

And now, in the first place, he hath created you, and granted unto you your lives, for which ye are indebted unto him.

Mosiah 2:24

Das Halten der Gebote bringt unmittelbare Segnungen, die wiederum die Schuld des Menschen gegenüber Gott vergrößern.

And secondly, he doth require that ye should do as he hath commanded you; for which if ye do, he doth immediately bless you; and therefore he hath paid you. And ye are still indebted unto him, and are, and will be, forever and ever; therefore, of what have ye to boast?

Mosiah 2:25

Menschen sind nicht einmal so viel wie der Staub der Erde.

And now I ask, can ye say aught of yourselves? I answer you, Nay. ye cannot say that ye are even as much as the dust of the earth; yet ye were created of the dust of the earth; but behold, it belongeth to him who created you.

Mosiah 2:26

Auch Könige sind aus Staub.

And I, even I, whom ye call your king, am no better than ye yourselves are; for I am also of the dust. And ye behold that I am old, and am about to yield up this mortal frame to its mother earth.