Die Rede von König Benjamin

Vergebung der Sünden

Mosiah 4:16

Helfen Sie denen, die Hilfe brauchen.

And also, ye yourselves will succor those that stand in need of your succor; ye will administer of your substance unto him that standeth in need; and ye will not suffer that the beggar putteth up his petition to you in vain, and turn him out to perish.

Mosiah 4:17

Vielleicht bist du versucht zu sagen, dass die Armen sich ihr Elend selbst zugezogen haben.

Perhaps thou shalt say:

“The man has brought upon himself his misery;
therefore I will stay my hand,
and will not give unto him of my food,
nor impart unto him of my substance that he may not suffer,
for his punishments are just—”

Mosiah 4:18

Diese Haltung erfordert ernsthafte Buße.

But I say unto you, O man, whosoever doeth this the same hath great cause to repent; and except he repenteth of that which he hath done he perisheth forever, and hath no interest in the kingdom of God.

Mosiah 4:19

Sind wir nicht alle Bettler? Wir alle sind abhängig von der Gnade Gottes.

For behold, are we not all beggars? Do we not all depend upon the same Being, even God, for all the substance which we have, for both food and raiment, and for gold, and for silver, and for all the riches which we have of every kind?

Mosiah 4:20

Der Geist bringt Freude zu denjenigen, die Buße tun.

And behold, even at this time, ye have been calling on his name, and begging for a remission of your sins. And has he suffered that ye have begged in vain? Nay; he has poured out his Spirit upon you, and has caused that your hearts should be filled with joy, and has caused that your mouths should be stopped that ye could not find utterance, so exceedingly great was your joy.

Mosiah 4:21

Wir sollten unser Gut miteinander teilen, weil wir alle Gott unser Leben und unsere Existenz verdanken.

And now, if God, who has created you, on whom you are dependent for your lives and for all that ye have and are, doth grant unto you whatsoever ye ask that is right, in faith, believing that ye shall receive, O then, how ye ought to impart of the substance that ye have one to another.

Mosiah 4:22

Diejenigen, die gegenüber Bedürftigen egoistisch sind, werden im Endgericht ebenso behandelt werden.

And if ye judge the man who putteth up his petition to you for your substance that he perish not, and condemn him, how much more just will be your condemnation for withholding your substance, which doth not belong to you but to God, to whom also your life belongeth; and yet ye put up no petition, nor repent of the thing which thou hast done.

Mosiah 4:23

Der Besitz wird mit den Menschen vergehen.

I say unto you, wo be unto that man, for his substance shall perish with him; and now, I say these things unto those who are rich as pertaining to the things of this world.

Mosiah 4:24

Diejenigen, die arm sind, haben möglicherweise nicht die Mittel, um anderen Armen zu helfen, doch es ist die Einstellung und die Bereitschaft zu teilen, die am wichtigsten ist.

And again, I say unto the poor, ye who have not and yet have sufficient, that ye remain from day to day; I mean all you who deny the beggar, because ye have not; I would that ye say in your hearts that: I give not because I have not, but if I had I would give.

Mosiah 4:25

Allein diese Einstellung zu haben, wird dich von Schuld freisprechen, solange du nicht begehrst, was nicht dein ist.

And now, if ye say this in your hearts ye remain guiltless, otherwise ye are condemned; and your condemnation is just for ye covet that which ye have not received.

Mosiah 4:26

Erhalte die Vergebung deiner Sünden, indem du dich um die Armen kümmerst.

And now, for the sake of these things which I have spoken unto you—that is, for the sake of retaining a remission of your sins from day to day, that ye may walk guiltless before God— I would that ye should impart of your substance to the poor, every man according to that which he hath, such as feeding the hungry, clothing the naked, visiting the sick and administering to their relief, both spiritually and temporally, according to their wants.

Mosiah 4:27

Menschen sind nicht dazu verpflichtet, mehr zu tun, als sie können.

And see that all these things are done in wisdom and order; for it is not requisite that a man should run faster than he has strength. And again, it is expedient that he should be diligent, that thereby he might win the prize; therefore, all things must be done in order.

Mosiah 4:28

Wenn du etwas ausleihst, gib es zurück.

And I would that ye should remember, that whosoever among you borroweth of his neighbor should return the thing that he borroweth, according as he doth agree, or else thou shalt commit sin; and perhaps thou shalt cause thy neighbor to commit sin also.

Mosiah 4:29

Es gibt unzählige Wege, Sünden zu begehen.

And finally, I cannot tell you all the things whereby ye may commit sin; for there are divers ways and means, even so many that I cannot number them.

Mosiah 4:30

Achtet auf euch, haltet die Gebote und seht der Ankunft des Herrn entgegen.

But this much I can tell you, that if ye do not watch yourselves, and your thoughts, and your words, and your deeds, and observe the commandments of God, and continue in the faith of what ye have heard concerning the coming of our Lord, even unto the end of your lives, ye must perish. and now, O man, remember, and perish not.