Abisch und die Zuschauer

Alma 19:17

Als der gesamte königliche Haushalt auf dem Boden liegt, läuft Abisch hinaus und erzählt es jedem in der Umgebung.

Thus, having been converted to the Lord, and never having made it known, therefore, when she saw that all the servants of Lamoni had fallen to the earth, and also her mistress, the queen, and the king, and Ammon lay prostrate upon the earth, she knew that it was the power of God; and supposing that this opportunity, by making known unto the people what had happened among them, that by beholding this scene it would cause them to believe in the power of God, therefore she ran forth from house to house, making it known unto the people.

Alma 19:18

Eine Menschenmenge versammelt sich im Haus des Königs und sieht, wie jeder am Boden liegt.

And they began to assemble themselves together unto the house of the king. And there came a multitude, and to their astonishment they beheld the king, and the queen, and their servants prostrate upon the earth, and they all lay there as though they were dead; and they also saw Ammon, and behold, he was a Nephite.

Alma 19:19–21

Einige Zuschauer vermuten, dass alle von einem Übel besessen wurden, weil Ammon bleiben durfte, während andere sagen, es sei eine Strafe für die Hinrichtungsbefehle, die zuvor von dem König erlassen wurden.

And now the people began to murmur among themselves; some saying that it was a great evil that had come upon them, or upon the king and his house, because he had suffered that the Nephite should remain in the land. But others rebuked them, saying:

“The king hath brought this evil upon his house, because he slew his servants who had had their flocks scattered at the waters of Sebus.”

And they were also rebuked by those men who had stood at the waters of Sebus and scattered the flocks which belonged to the king, for they were angry with Ammon because of the number which he had slain of their brethren at the waters of Sebus, while defending the flocks of the king.

Alma 19:22–24

Unter ihnen war auch der Bruder des von Ammon getöteten Mannes. Als er Ammon erblickt und aus Rache sein Schwert zieht, fällt er, zum Schrecken aller Zuschauer, plötzlich tot um, bevor er zuschlagen kann.

Now, one of them, whose brother had been slain with the sword of Ammon, being exceedingly angry with Ammon, drew his sword and went forth that he might let it fall upon Ammon, to slay him; and as he lifted the sword to smite him, behold, he fell dead.

Now we see that Ammon could not be slain, for the Lord had said unto Mosiah, his father: I will spare him, and it shall be unto him according to thy faith—therefore, Mosiah trusted him unto the Lord.

And it came to pass that when the multitude beheld that the man had fallen dead, who lifted the sword to slay Ammon, fear came upon them all, and they durst not put forth their hands to touch him or any of those who had fallen; and they began to marvel again among themselves what could be the cause of this great power, or what all these things could mean.

Alma 19:25

Die Leute sind sich einig, dass Ammon von dem Großen Geist gesandt wurde.

And it came to pass that there were many among them who said that Ammon was the Great Spirit, and others said he was sent by the Great Spirit;

Alma 19:26–28

Andere widersprechen und behaupten, dass Ammon ein Nephita Monster sei, das geschickt wurde, um die Lamaniten aufgrund ihrer Übel zu quälen.

But others rebuked them all, saying that he was a monster, who had been sent from the Nephites to torment them. And there were some who said that Ammon was sent by the Great Spirit to afflict them because of their iniquities; and that it was the Great Spirit that had always attended the Nephites, who had ever delivered them out of their hands; and they said that it was this Great Spirit who had destroyed so many of their brethren, the Lamanites. And thus the contention began to be exceedingly sharp among them.